{"id":883,"date":"2025-08-01T10:10:35","date_gmt":"2025-08-01T01:10:35","guid":{"rendered":"https:\/\/shinichikushima.com\/?p=883"},"modified":"2025-08-01T10:10:35","modified_gmt":"2025-08-01T01:10:35","slug":"une-langue-venue-dailleurs-akira-mizubayashi","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/shinichikushima.com\/?p=883","title":{"rendered":"Une langue venue d&#8217;ailleurs (Akira Mizubayashi)"},"content":{"rendered":"<p>Le jour o\u00f9 je me suis empar\u00e9 de la langue fran\u00e7aise, j\u2019ai perdu le japonais pour toujours dans sa puret\u00e9 originelle. Ma langue d\u2019origine a perdu son statut de langue d\u2019origine. J\u2019ai appris \u00e0 parler comme un \u00e9tranger dans ma propre langue. Mon errance entre les deux langues a commenc\u00e9\u2026 Je ne suis donc ni japonais ni fran\u00e7ais. Je ne cesse finalement de me rendre \u00e9tranger \u00e0 moi-m\u00eame dans les deux langues, en allant et en revenant de l\u2019une \u00e0 l\u2019autre, pour me sentir toujours d\u00e9cal\u00e9, hors de place. Mais, justement, c\u2019est de ce lieu \u00e9cart\u00e9 que j\u2019acc\u00e8de \u00e0 la parole ; c\u2019est de ce lieu ou plut\u00f4t de ce non-lieu que j\u2019exprime tout mon amour du fran\u00e7ais, tout mon attachement au japonais.<br \/>\nJe suis \u00e9tranger ici et l\u00e0 et je le demeure.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le jour o\u00f9 je me suis empar\u00e9 de la langue fran\u00e7aise, j\u2019ai perdu le japonais pour toujours dans sa puret\u00e9 origi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-883","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/shinichikushima.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/shinichikushima.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/shinichikushima.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/shinichikushima.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/shinichikushima.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=883"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/shinichikushima.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":884,"href":"http:\/\/shinichikushima.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/883\/revisions\/884"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/shinichikushima.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/shinichikushima.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/shinichikushima.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}