「たとえば「自由」はリバティか（渡辺浩）」への2件のフィードバック

1. phrh205455 投稿作成者2025年12月18日 5:00 PM

   たとえば「自由」はリバティか

   西洋の基礎概念とその翻訳語をめぐる6つの講義

   by 渡辺浩

   幕末から明治の初め、西洋文明を形づくる基礎的な概念が日本に入り、さまざまな試みの末に「自由」「権利」「法」「自然」「公/私」「社会」といった翻訳語が普及した。これらは、果たして原語と同じ意味だろうか。日本政治思想史の研究者が、西欧における原義を探り、翻訳語の意味との相違を明らかにする連続講義。

   目　次

   　開講にあたって
   　表記について

   第１講　「お金に不自由しています」FREEDOM・LIBERTY
   　1．「自由便当」とFreedom
   　　(1)コンビニ
   　　(2)奴隷でないこと
   　2．翻訳の試み
   　　(1)困難
   　　(2)試みの例
   　3．「自由」
   　　(1)普及
   　　(2)「自由民権」
   　　(3)疑い

   第２講　「武士の一分でござる」RIGHT
   　1．「利権」と「正しいこと」
   　　(1)「権利」とは
   　　(2)Rightとは
   　　(3)「権」である「利」
   　2．翻訳の試み
   　3．「株」と「分」

   第３講　「正義省」はどこに LAW
   　1．Law/right/justice
   　2．Law/Gesetz/loi
   　3．「法」と「理」
   　　(1)清朝中国において
   　　(2)徳川日本において
   　　(3)維新前後

   第４講　「この村は、本性がいっぱいです」NATURE
   　1．Nature/nature/Natur
   　　(1)本性
   　　(2)被造物
   　2．「自然」
   　　(1)Spontaneous
   　　(2)ズレ
   　3．「天」と「性」
   　　(1)「天」と「天然」
   　　(2)「性」

   第５講　「それは公用ですか」PUBLIC/PRIVATE
   　1．「公用」
   　　(1)混乱
   　　(2)共通
   　2．Public/private
   　3．公／私
   　　(1)共にする／しない
   　　(2)重なる波紋
   　4．おほやけ／わたくし
   　　(1)「公方」「公儀」「公界」
   　　(2)入れ子
   　5．「公私混同」

   第６講　「キミも、いよいよ社会人だね」SOCIETY
   　1．「社会国家」と「社会人」
   　　(1)social/sozial
   　　(2)交際
   　　(3)世間
   　　(4)「社会」
   　2．「仲間」「組」「連中」「社中」
   　3．「社」「会」「会社」

   　注
   　講義を終えて
   　人名索引／史料索引

   返信 ↓
2. phrh205455 投稿作成者2025年12月18日 5:04 PM

   西洋近代が育み日本語に翻訳された「自由」や「権利」「社会」といった抽象語は、概念そのものについての誤解や不理解も手伝って、原語と意味のズレが生じているものが多い。本書は日本政治思想史の泰斗が政治にかかわる言葉を取り上げ、日本語への移入と定着の過程を読み解く。

   返信 ↓